- (paese, casa, marito) dejar
- (briglie, volante) soltar
- (dimenticare: occhiali ecc) olvidar
- (affidare: compito) dar
- (coppia) dejarse, separarse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| lasciare, partire daFrom the English "leave" vtr,vi | irse v prnl | |
| marcharse⇒ v prnl | ||
| (coloquial) | largarse⇒ v prnl | |
| Lascerò la città oggi alle tre. | ||
| Me voy de la ciudad hoy a las tres. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Se marchó pronto de la oficina. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ¡Me largo de este sitio! | ||
| lasciareFrom the English "leave"⇒ vtr | (persona) | dejar⇒ vtr |
| (figurado) | abandonar⇒ vtr | |
| Venerdì sera ha lasciato sua moglie a casa ed è uscito con i suoi amici. | ||
| Dejó a su esposa en casa y se fue con sus amigos el viernes por la noche. | ||
| lasciareFrom the English "leave" vtr | dejar⇒ vtr | |
| Il pasto mi è piaciuto, ma ho lasciato alcune patate perché ero piuttosto sazio. | ||
| Me gustó mucho la comida, pero dejé las papas porque ya me sentía lleno. | ||
| lasciareFrom the English "quit" vtr | (il lavoro) (trabajo) | renunciar⇒ vtr |
| dejar⇒ vtr | ||
| Alice ha deciso di lasciare il suo lavoro perché non sopporta il suo capo. | ||
| Alice decidió renunciar a su trabajo porque no soporta a su jefe. | ||
| lasciareFrom the English "leave" vtr | dejar⇒ vtr | |
| Ho lasciato le chiavi sul tavolo della cucina nel caso tu voglia uscire. | ||
| He dejado las llaves sobre la mesa de la cocina por si quieres salir. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| lasciareFrom the English "leave"⇒ vtr | dejar⇒ vtr | |
| Ha lasciato il suo numero di telefono sulla segreteria. | ||
| Dejó su número de teléfono en el contestador automático. | ||
| dimenticare, lasciareFrom the English "leave" vtr,vtr | olvidarse⇒ v prnl | |
| dejarse⇒ v prnl | ||
| Oh, no. Ho dimenticato il regalo a casa. | ||
| Me olvidé el regalo en casa. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Me dejé la cartera en el restaurante. | ||
| lasciare, permettereFrom the English "allow" vtr,vtr | (permettere) | dejar⇒ vtr |
| dar permiso a loc verb | ||
| I tuoi genitori ti lasceranno andare a ballare? | ||
| ¿Te dejarán tus padres ir al baile? | ||
| ¿Te van a dar permiso tus padres para ir al baile? | ||
| lasciare, tramandareFrom the English "hand down" vtr,vtr | legar⇒ vtr | |
| dejar⇒ vtr | ||
| Prima di morire, figlio mio, ti lascerò tutto il mio patrimonio. | ||
| Antes de morir, hijo mío, te legaré todas mis propiedades. | ||
| lasciareFrom the English "release" vtr | soltar⇒ vtr | |
| Il padre ha lasciato la stretta della figlia quando lei ha visto la nonna. | ||
| El padre soltó a su hija cuando ella vio a su abuela. | ||
| lasciareFrom the English "vacate" vtr | (un puesto) | dejar vacante loc verb |
| dejar⇒ vtr | ||
| Watson lasciò la sua posizione di sindaco. | ||
| lasciare, abbandonareFrom the English "exit" vtr,vtr | salir de vi + prep | |
| abandonar⇒ vtr | ||
| dejar⇒ vtr | ||
| (en emergencia) | evacuar⇒ vtr | |
| Si oyen la alarma de incendios, hagan el favor de salir del edificio de manera ordenada. | ||
| lasciare, piantare, mollare, rompere con [qlcn]From the English "break up" vtr,vtr,vi | (relazioni) | romper con, terminar con, cortar con vi + prep |
| separarse de v prnl + prep | ||
| Secondo me dovresti lasciare il tuo ragazzo. | ||
| Creo que debes romper con tu novio. | ||
| lasciareFrom the English "fold" vtr | (poker: non rilanciare) | retirarse⇒ v prnl |
| abandonar⇒ v prnl | ||
| no ir loc verb | ||
| Richard ha preferito lasciare piuttosto che giocarsi tutti i soldi. | ||
| Richard decidió retirarse en vez de arriesgar todo su dinero. | ||
| lasciareFrom the English "survive" vtr | (parenti del morto) | sobrevivir a vi + prep |
| La vittima dell'incidente lascia la moglie e due figli. | ||
| A la víctima del accidente le sobreviven su esposa y dos hijos. | ||
| lasciareFrom the English "concede" vtr | (sport: vittoria) (deporte) | conceder algo a loc verb |
| La squadra di baseball della nostra scuola ha giocato bene, ma ha lasciato il campionato ai nostri avversari. | ||
| El equipo de béisbol de nuestra escuela secundaria jugó bien, pero concedió el campeonato a nuestros rivales. | ||
| lasciare, togliersi [qlcs], liberarsi da [qlcs]From the English "slip" vtr,vtr | (sciogliersi) | soltarse de v prnl + prep |
| La barca lasciò gli ormeggi. | ||
| El bote se soltó de sus amarras. // El perro se soltó del collar. | ||
| lasciareFrom the English "leave in" vtr | dejar⇒ vtr | |
| Deja esa oración, creo que es buena. | ||
| lasciare, lasciare perdere, abbandonare, perdere fiducia inFrom the English "give up on" vtr,vtr | (rivolto a persone) | perder la esperanza en loc verb + prep |
| abandonar a vtr + prep | ||
| No pierdas la esperanza en mí; solo necesito algo de ánimo. | ||
| lasciare, abbandonareFrom the English "chuck in" vtr | abandonar⇒, dejar⇒ vtr | |
| (coloquial) | mandar a paseo loc verb | |
| renunciar a vtr + prep | ||
| lasciare, abbandonare, uscire daFrom the English "turn off" vtr,vi | (una strada) | salir de vi + prep |
| abandonar⇒ vtr | ||
| Abbiamo lasciato la strada principale e percorso le stradine in mezzo ai campi. | ||
| Salimos de la carretera principal y nos dirigimos hacia el campo. | ||
| lasciare, mollare, abbandonareFrom the English "walk out" vtr | dejar a vtr + prep | |
| abandonar a vtr + prep | ||
| Il suo fidanzato l'ha lasciata quando ha saputo che era incinta di un altro. Ha abbandonato sua moglie quando le cose si sono complicate. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Su novio la dejó cuando descubrió que estaba embarazada de otro hombre. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Julie abandonó a su marido cuando las cosas se pusieron difíciles. | ||
| lasciare, abbandonareFrom the English "pull off" vtr | (di strada) (de una carretera) | salir⇒ vi |
| Deberíamos salir en el restaurante que está más adelante. | ||
| lasciare, far sìFrom the English "allow" vtr | dejar⇒ vtr | |
| Non azionando il freno a mano ha lasciato che la macchina se ne andasse giù per la discesa. | ||
| Al no meter el freno de mano, dejó que el coche rodara colina abajo. | ||
| mollare, lasciare, abbandonareFrom the English "hang it up" vtr,vtr | (informale) (desistir) | tirar la toalla loc verb |
| (dimitir) | renunciar⇒ vi | |
| allentare, lasciare, rilasciareFrom the English "slack off" vtr,vtr | aflojar⇒ vtr | |
| Richard ha allentato la scotta per ridurre la velocità della barca. | ||
| Richard aflojó la escota para reducir la velocidad del bote. | ||
| mollare, lasciareFrom the English "ditch" vtr,vtr | (informale) (informal) | terminar con, romper con, cortar con vi + prep |
| dejar a vtr + prep | ||
| (MX: coloquial) | tronar con vi + prep | |
| Harry si è reso conto che litigava tutto il tempo con la fidanzata, quindi l'ha mollata. | ||
| Harry se dio cuenta de que peleaba con su novia todo el tiempo, así que terminó con ella. | ||
| Harry se dio cuenta de que peleaba con su novia todo el tiempo, así que la dejó. | ||
| abbandono, lasciare, abbandonareFrom the English "dropping" nm,vtr | (lasciare) | abandono nm |
| uscire, lasciareFrom the English "exit" vi,vtr | salir de vi + prep | |
| Rachel ha detto al capo cosa pensava di lui ed è uscita dalla stanza. | ||
| Rachel le dijo al jefe lo que pensaba de él y salió de la habitación. | ||
| depositare, lasciareFrom the English "check" vtr,vtr | dejar⇒ vtr | |
| Gli ospiti possono depositare i loro cappotti all'ingresso. | ||
| Los invitados pueden dejar sus abrigos en la puerta. | ||
| perdere, lasciareFrom the English "concede" vtr,vtr | (vantaggio) | ceder⇒ vi |
| La squadra di rugby ha perso rapidamente il suo vantaggio. | ||
| El equipo de rugby cedió rápidamente su delantera. | ||
| abbandonare, lasciare, mollareFrom the English "drop out of" vtr,vtr | dejar⇒ vtr | |
| abandonar⇒ vtr | ||
| Ha abbandonato la scuola prima di diplomarsi. Diversi partecipanti hanno abbandonato il torneo per infortunio. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Tuvo que dejar la escuela antes de obtener el título. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Varios participantes han abandonado el torneo porque han sufrido lesiones. | ||
| tirarsi indietro, lasciare, abbandonareFrom the English "rat out" v rif,vi | (ES, coloquial) | rajarse⇒ v prnl |
| (AR, coloquial) | achicarse⇒, abatatarse⇒ v prnl | |
| permettere, consentire, lasciareFrom the English "let" vtr,vtr | dejar⇒ vtr | |
| permitir⇒ vtr | ||
| Mia moglie mi ha permesso di uscire con gli amici ieri sera. | ||
| Mi esposa me dejó salir con los muchachos anoche. | ||
| Mi esposa me permitió salir con los muchachos anoche. | ||
| abbandonare, lasciare, abbandonare, lasciare, rinunciare a [qlcn], rinunciare a [qlcs]From the English "forsake" vtr,vi | abandonar⇒ vtr | |
| renunciar⇒ vtr | ||
| Il soldato decise di abbandonare le proprie responsabilità nei confronti della patria e disertò. | ||
| El soldado decidió abandonar sus responsabilidades para con su país y desertó. | ||
| abbandonare, lasciare, mollareFrom the English "abandon" vtr,vtr | (persona, animale) | abandonar⇒ vtr |
| dejar⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Jack ha lasciato la sua ragazza e non le ha più rivolto parola. | ||
| Jack abandonó a su novia y nunca le volvió a hablar. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |